LATIN CLAIR

La prononciation du latin d'Église

La prononciation indiquée est la prononciation ecclésiastique romaine, dite « à l'italienne », en usage dans l'Église latine depuis saint Pie X.

Ouvrir le guide interactif

Avec l'audio de chaque règle et de chaque exemple.

Les 5 règles à retenir

  1. Le latin d'Église se lit à l'italienne.
  2. c devant e ou i se dit « tch ».
  3. g devant e ou i se dit « dj ».
  4. gn se dit « ny ».
  5. La syllabe accentuée est indiquée en capitales.

Toutes les règles

Le principe→à l'italienne
Le latin de l'Église se lit comme l'italien, pas comme le latin classique appris à l'école.
c + e, i, æ→« tch »
caelis TCHÉ-liss, pacem PA-tchém
Ailleurs, c se dit « k » : Credo KRÉ-do
g + e, i→« dj »
Regina ré-DJI-na, genitum DJÉ-ni-toum
Ailleurs, g est dur : gloria GLO-ri-a
gn→« ny »
Agnus A-nyouss, magnam MA-nyam
Comme dans « agneau ».
sc + e, i→« ch »
suscipe SOU-chi-pé, ascendit a-CHÉN-dit
ti + voyelle→« tsi »
gratia GRA-tsi-a, tentationem tén-ta-tsi-O-ném
Sauf après s, t ou x.
ch→« k »
Christe KRIS-té
ph→« f »
prophetas pro-FÉ-tass
æ, œ→« é »
caelum TCHÉ-loum, Hevae É-vé
v→« v »
venit VÉ-nit
Jamais « w », l'autre grande différence avec le latin de l'école.
qu→« kw »
qui KWI, quotidianum kwo-ti-di-A-noum
s entre deux voyelles→« z »
Iesus YÉ-zouss, miserere mi-zé-RÉ-ré
h→muet
hodie O-di-é, homo O-mo
u→« ou »
Dominus DO-mi-nouss