Comprenez enfin le latin de la messe, mot à mot.
Touchez chaque mot d'une prière latine pour voir sa traduction, sa grammaire, sa prononciation et l'écouter.
Pater noster, qui es in
Touchez un mot latin pour voir son sens, son rôle et sa prononciation.
Aucun texte ne correspond à cette recherche.
Recevoir les nouveaux textes
D'autres textes viendront s'ajouter, mot par mot. Laissez votre adresse pour être prévenu de leur parution.
Touchez un mot pour voir son sens, son rôle et sa prononciation.
La prononciation
Le latin de l'Église se lit à l'italienne. Voici les quelques règles qui changent tout. Touchez un exemple pour l'écouter.
Les 5 règles à retenir
- Le latin d'Église se lit à l'italienne.
- c devant e ou i se dit tch.
- g devant e ou i se dit dj.
- gn se dit ny.
- La syllabe accentuée est affichée en capitales.
À propos
Latin Clair explique mot à mot les prières et l'ordinaire de la messe en latin : chaque mot avec son sens, son rôle grammatical, sa forme de dictionnaire et sa prononciation.
Les textes
Les textes latins sont les textes liturgiques usuels de l'Église romaine : l'ordinaire de la messe du Missel romain, les prières traditionnelles du chrétien, les antiennes mariales, les hymnes eucharistiques de saint Thomas d'Aquin, et les cantiques évangéliques d'après la Vulgate. La source de chaque texte est rappelée sous sa traduction.
Les traductions
La traduction mot à mot est un outil d'étude : elle suit l'ordre et la grammaire du latin pour faire comprendre chaque mot dans sa phrase. Ce n'est pas la traduction liturgique officielle, que l'on trouvera dans les missels ; la traduction suivie proposée sous chaque texte reste elle aussi au service de la lecture du latin.
La prononciation
La prononciation indiquée est la prononciation ecclésiastique romaine, dite « à l'italienne », en usage dans l'Église latine depuis saint Pie X. Le guide en présente les règles ; dans les fiches, la syllabe accentuée est notée en capitales. Chaque respelling est vérifié à la main.
L'audio
Les enregistrements sont produits par synthèse vocale à partir des règles ecclésiastiques, puis contrôlés à l'oreille. Quand un enregistrement manque, la voix de votre navigateur prend le relais : l'écoute reste toujours disponible.