Salve Regina
Salut, ô Reine
Étudier mot à mot dans l'applicationChaque mot devient interactif : touchez-le pour son sens, son rôle, sa prononciation et l'audio.
Le texte latin
Salve, Regina, Mater misericordiae;
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus exsules filii Hevae
Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Iesum benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
Traduction française
Salut, ô Reine, Mère de miséricorde, notre vie, notre douceur et notre espérance, salut.
Vers vous nous crions, enfants d'Ève exilés. Vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes.
Ô vous, notre avocate, tournez vers nous vos regards miséricordieux.
Et après cet exil, montrez-nous Jésus, le fruit béni de vos entrailles.
Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie.
Antienne mariale, chantée à complies.
Chaque mot expliqué
Salve, Regina, Mater misericordiae;
- Salve Salut / impératif : Salut
- Regina Vocatif : Reine
- Mater Vocatif · apposition : Mère
- misericordiae Génitif : de miséricorde
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
- vita Vocatif : vie
- dulcedo Vocatif : douceur
- et Conjonction : et
- spes Vocatif : espérance
- nostra Possessif : notre
- salve Salut / impératif : salut
Ad te clamamus exsules filii Hevae
- Ad Préposition : vers
- te Accusatif : toi
- clamamus Verbe · 1ʳᵉ pers. plur. : nous crions
- exsules Nominatif pl. · apposition : exilés
- filii Nominatif pluriel : fils
- Hevae Génitif : d'Ève
Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
- Ad Préposition : vers
- te Accusatif : toi
- suspiramus Verbe · 1ʳᵉ pers. plur. : nous soupirons
- gementes Participe présent · nom. pl. : gémissant
- et Conjonction : et
- flentes Participe présent · nom. pl. : pleurant
- in Préposition : dans
- hac Démonstratif · ablatif : cette
- lacrimarum Génitif pluriel : de larmes
- valle Ablatif : vallée
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
- Eia Interjection : Allons
- ergo Adverbe : donc
- advocata Vocatif : avocate
- nostra Possessif : notre
- illos Démonstratif · accusatif pl. : ces
- tuos Possessif · accusatif : tes
- misericordes Adjectif · accusatif pl. : miséricordieux
- oculos Accusatif pl. · objet : les yeux
- ad Préposition : vers
- nos Accusatif : nous
- converte Impératif : tourne
Et Iesum benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.
- Et Conjonction : Et
- Iesum Accusatif · objet : Jésus
- benedictum Participe · accusatif : béni
- fructum Accusatif · apposition : le fruit
- ventris Génitif : du sein
- tui Possessif · génitif : de ton
- nobis Datif : à nous
- post Préposition : après
- hoc Démonstratif · accusatif : cet
- exsilium Accusatif : exil
- ostende Impératif : montre
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
- O Interjection : Ô
- clemens Adjectif · vocatif : clémente
- O Interjection : Ô
- pia Adjectif · vocatif : miséricordieuse
- O Interjection : Ô
- dulcis Adjectif · vocatif : douce
- Virgo Vocatif : Vierge
- Maria Vocatif : Marie