Ite, missa est
Allez, la messe est dite
Le congé final. C'est de « missa » que vient le mot « messe ».
Étudier mot à mot dans l'applicationChaque mot devient interactif : touchez-le pour son sens, son rôle, sa prononciation et l'audio.
Le texte latin
Ite, missa est.
Deo gratias.
Traduction française
Allez, la messe est dite.
Nous rendons grâce à Dieu.
Le renvoi de l'assemblée, et sa réponse.
Chaque mot expliqué
Ite, missa est.
- Ite Impératif pluriel : Allez
- missa Nominatif · sujet : le renvoi
- est Verbe · 3ᵉ pers. sing. : est fait
Deo gratias.
- Deo Datif : à Dieu
- gratias Accusatif pl. · objet : grâces