Domine non sum dignus
Seigneur, je ne suis pas digne
Dit trois fois, tout bas, juste avant la communion.
Étudier mot à mot dans l'applicationChaque mot devient interactif : touchez-le pour son sens, son rôle, sa prononciation et l'audio.
Le texte latin
Domine, non sum dignus
ut intres sub tectum meum:
sed tantum dic verbo,
et sanabitur anima mea.
Traduction française
Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ;
mais dis seulement une parole, et mon âme sera guérie.
Les mots du centurion (Mt 8, 8), repris avant la communion.
Chaque mot expliqué
Domine, non sum dignus
- Domine Vocatif : Seigneur
- non Négation : ne… pas
- sum Verbe · 1ʳᵉ pers. sing. : je suis
- dignus Adjectif · attribut : digne
ut intres sub tectum meum:
- ut Conjonction : que
- intres Subjonctif · 2ᵉ pers. sing. : tu entres
- sub Préposition : sous
- tectum Accusatif : le toit
- meum Possessif · accusatif : mon
sed tantum dic verbo,
- sed Conjonction : mais
- tantum Adverbe : seulement
- dic Impératif : dis
- verbo Ablatif (moyen) : une parole
et sanabitur anima mea.
- et Conjonction : et
- sanabitur Verbe · futur passif : elle sera guérie
- anima Nominatif · sujet : l'âme
- mea Possessif : mon