Ave Regina Caelorum
Salut, Reine des cieux
Antienne mariale de la Chandeleur au Jeudi saint.
Étudier mot à mot dans l'applicationChaque mot devient interactif : touchez-le pour son sens, son rôle, sa prononciation et l'audio.
Le texte latin
Ave Regina caelorum,
Ave Domina Angelorum:
salve radix, salve porta,
ex qua mundo lux est orta:
gaude Virgo gloriosa,
super omnes speciosa:
vale, o valde decora,
et pro nobis Christum exora.
Traduction française
Salut, Reine des cieux, salut, Souveraine des anges.
Salut, racine, salut, porte d'où la lumière s'est levée sur le monde.
Réjouis-toi, Vierge glorieuse, la plus belle de toutes.
Adieu, ô toute gracieuse, et pour nous implore le Christ.
Antienne mariale médiévale.
Chaque mot expliqué
Ave Regina caelorum,
- Ave Salut / impératif : Salut
- Regina Vocatif : Reine
- caelorum Génitif pluriel : des cieux
Ave Domina Angelorum:
- Ave Salut / impératif : Salut
- Domina Vocatif : Souveraine
- Angelorum Génitif pluriel : des anges
salve radix, salve porta,
- salve Salut / impératif : salut
- radix Vocatif : racine
- salve Salut / impératif : salut
- porta Vocatif : porte
ex qua mundo lux est orta:
- ex Préposition : de
- qua Relatif · ablatif : laquelle
- mundo Datif : au monde
- lux Nominatif · sujet : la lumière
- est Verbe (auxiliaire) : s'est
- orta Participe (déponent) : levée
gaude Virgo gloriosa,
- gaude Impératif : réjouis-toi
- Virgo Vocatif : Vierge
- gloriosa Adjectif · vocatif : glorieuse
super omnes speciosa:
- super Préposition : au-dessus de
- omnes Adjectif · accusatif pl. : toutes
- speciosa Adjectif · vocatif : belle
vale, o valde decora,
- vale Impératif : adieu
- o Interjection : ô
- valde Adverbe : très
- decora Adjectif · vocatif : gracieuse
et pro nobis Christum exora.
- et Conjonction : et
- pro Préposition : pour
- nobis Ablatif : nous
- Christum Accusatif · objet : le Christ
- exora Impératif : implore