Asperges Me
Tu m'aspergeras
Antienne chantée pendant l'aspersion d'eau bénite, avant la messe (Ps 50).
Étudier mot à mot dans l'applicationChaque mot devient interactif : touchez-le pour son sens, son rôle, sa prononciation et l'audio.
Le texte latin
Asperges me, Domine, hyssopo et mundabor:
lavabis me, et super nivem dealbabor.
Traduction française
Tu m'aspergeras, Seigneur, avec l'hysope, et je serai purifié ;
tu me laveras, et je serai plus blanc que la neige.
Antienne de l'aspersion, tirée du Psaume 50 (51).
Chaque mot expliqué
Asperges me, Domine, hyssopo et mundabor:
- Asperges Verbe · futur · 2ᵉ pers. : Tu m'aspergeras
- me Accusatif : moi
- Domine Vocatif : Seigneur
- hyssopo Ablatif (moyen) : avec l'hysope
- et Conjonction : et
- mundabor Verbe · futur passif · 1ʳᵉ pers. : je serai purifié
lavabis me, et super nivem dealbabor.
- lavabis Verbe · futur · 2ᵉ pers. : tu me laveras
- me Accusatif : moi
- et Conjonction : et
- super Préposition : plus que
- nivem Accusatif : la neige
- dealbabor Verbe · futur passif · 1ʳᵉ pers. : je serai blanchi