Anima Christi
Âme du Christ
Prière d'action de grâces après la communion, chère à saint Ignace.
Étudier mot à mot dans l'applicationChaque mot devient interactif : touchez-le pour son sens, son rôle, sa prononciation et l'audio.
Le texte latin
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Iesu, exaudi me.
Intra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me.
Et iube me venire ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te
in saecula saeculorum Amen.
Traduction française
Âme du Christ, sanctifie-moi. Corps du Christ, sauve-moi.
Sang du Christ, enivre-moi. Eau du côté du Christ, lave-moi.
Passion du Christ, fortifie-moi. Ô bon Jésus, exauce-moi.
Dans tes plaies, cache-moi. Ne permets pas que je sois séparé de toi.
De l'ennemi malin, défends-moi. À l'heure de ma mort, appelle-moi.
Et ordonne-moi de venir à toi, afin qu'avec tes saints je te loue
dans les siècles des siècles. Amen.
Prière eucharistique médiévale (XIVᵉ siècle).
Chaque mot expliqué
Anima Christi, sanctifica me.
- Anima Vocatif : Âme
- Christi Génitif : du Christ
- sanctifica Impératif : sanctifie
- me Accusatif : moi
Corpus Christi, salva me.
- Corpus Vocatif : Corps
- Christi Génitif : du Christ
- salva Impératif : sauve
- me Accusatif : moi
Sanguis Christi, inebria me.
- Sanguis Vocatif : Sang
- Christi Génitif : du Christ
- inebria Impératif : enivre
- me Accusatif : moi
Aqua lateris Christi, lava me.
- Aqua Vocatif : Eau
- lateris Génitif : du côté
- Christi Génitif : du Christ
- lava Impératif : lave
- me Accusatif : moi
Passio Christi, conforta me.
- Passio Vocatif : Passion
- Christi Génitif : du Christ
- conforta Impératif : fortifie
- me Accusatif : moi
O bone Iesu, exaudi me.
- O Interjection : Ô
- bone Adjectif · vocatif : bon
- Iesu Vocatif : Jésus
- exaudi Impératif : exauce
- me Accusatif : moi
Intra tua vulnera absconde me.
- Intra Préposition : Dans
- tua Possessif · accusatif : tes
- vulnera Accusatif pluriel : tes plaies
- absconde Impératif : cache
- me Accusatif : moi
Ne permittas me separari a te.
- Ne Négation : Ne… pas
- permittas Subjonctif · 2ᵉ pers. : permets
- me Accusatif : que je
- separari Infinitif passif : sois séparé
- a Préposition : de
- te Ablatif : toi
Ab hoste maligno defende me.
- Ab Préposition : De
- hoste Ablatif : l'ennemi
- maligno Adjectif · ablatif : malin
- defende Impératif : défends
- me Accusatif : moi
In hora mortis meae voca me.
- In Préposition : À
- hora Ablatif : l'heure
- mortis Génitif : de la mort
- meae Possessif · génitif : ma
- voca Impératif : appelle
- me Accusatif : moi
Et iube me venire ad te,
- Et Conjonction : Et
- iube Impératif : ordonne
- me Accusatif : moi
- venire Infinitif : de venir
- ad Préposition : à
- te Accusatif : toi
ut cum Sanctis tuis laudem te
- ut Conjonction : afin que
- cum Préposition : avec
- Sanctis Ablatif pluriel : les saints
- tuis Possessif · ablatif pl. : tes
- laudem Subjonctif · 1ʳᵉ pers. : je loue
- te Accusatif : toi
in saecula saeculorum Amen.
- in Préposition : dans
- saecula Accusatif pluriel : les siècles
- saeculorum Génitif pluriel : des siècles
- Amen Invariable : Amen