Alma Redemptoris Mater
Sainte Mère du Rédempteur
Antienne mariale de l'Avent à la Chandeleur.
Étudier mot à mot dans l'applicationChaque mot devient interactif : touchez-le pour son sens, son rôle, sa prononciation et l'audio.
Le texte latin
Alma Redemptoris Mater,
quae pervia caeli porta manes,
et stella maris,
succurre cadenti surgere qui curat populo:
tu quae genuisti natura mirante,
tuum sanctum Genitorem,
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore sumens illud Ave,
peccatorum miserere.
Traduction française
Sainte Mère du Rédempteur, porte du ciel toujours ouverte, étoile de la mer,
viens au secours du peuple qui tombe et cherche à se relever.
Toi qui as enfanté, à l'émerveillement de la nature, ton saint Créateur :
Vierge avant et après, toi qui reçus de la bouche de Gabriel ce salut de l'Ave,
aie pitié des pécheurs.
Antienne attribuée à Hermann Contract (XIᵉ siècle).
Chaque mot expliqué
Alma Redemptoris Mater,
- Alma Adjectif · vocatif : Sainte
- Redemptoris Génitif : du Rédempteur
- Mater Vocatif : Mère
quae pervia caeli porta manes,
- quae Relatif · sujet : toi qui
- pervia Adjectif · nominatif : ouverte
- caeli Génitif : du ciel
- porta Nominatif · attribut : porte
- manes Verbe · 2ᵉ pers. sing. : tu demeures
et stella maris,
- et Conjonction : et
- stella Nominatif · attribut : étoile
- maris Génitif : de la mer
succurre cadenti surgere qui curat populo:
- succurre Impératif : viens au secours
- cadenti Participe présent · datif : qui tombe
- surgere Infinitif : se relever
- qui Relatif · sujet : qui
- curat Verbe · 3ᵉ pers. sing. : cherche
- populo Datif : au peuple
tu quae genuisti natura mirante,
- tu Nominatif · sujet : Toi
- quae Relatif · sujet : qui
- genuisti Verbe · parfait · 2ᵉ pers. : tu as enfanté
- natura Ablatif absolu : la nature
- mirante Participe présent · ablatif : s'émerveillant
tuum sanctum Genitorem,
- tuum Possessif · accusatif : ton
- sanctum Adjectif · accusatif : saint
- Genitorem Accusatif · objet : Créateur
Virgo prius ac posterius,
- Virgo Vocatif : Vierge
- prius Adverbe : avant
- ac Conjonction : et
- posterius Adverbe : après
Gabrielis ab ore sumens illud Ave,
- Gabrielis Génitif : de Gabriel
- ab Préposition : de
- ore Ablatif : la bouche
- sumens Participe présent · nom. : recevant
- illud Démonstratif · accusatif : ce
- Ave Objet (indéclinable) : Ave
peccatorum miserere.
- peccatorum Génitif pluriel : des pécheurs
- miserere Impératif (déponent) : aie pitié