Actus Contritionis
Acte de contrition
L'acte de contrition traditionnel, dit après l'examen de conscience.
Étudier mot à mot dans l'applicationChaque mot devient interactif : touchez-le pour son sens, son rôle, sa prononciation et l'audio.
Le texte latin
Deus meus, ex toto corde poenitet me
omnium meorum peccatorum, eaque detestor,
quia peccando, non solum poenas a te iuste statutas promeritus sum,
sed praesertim quia offendi te, summum bonum,
ac dignum qui super omnia diligaris.
Ideo firmiter propono, adiuvante gratia tua,
de cetero me non peccaturum,
peccandique occasiones proximas fugiturum Amen.
Traduction française
Mon Dieu, de tout mon cœur je me repens de tous mes péchés, et je les déteste,
parce qu'en péchant, non seulement j'ai mérité les peines justement fixées par toi,
mais surtout parce que je t'ai offensé, toi le souverain Bien,
digne d'être aimé par-dessus tout.
C'est pourquoi je prends la ferme résolution, avec le secours de ta grâce,
de ne plus pécher désormais, et de fuir les occasions prochaines du péché. Amen.
Formule romaine traditionnelle de l'acte de contrition.
Chaque mot expliqué
Deus meus, ex toto corde poenitet me
- Deus Vocatif : Dieu
- meus Possessif · vocatif : mon
- ex Préposition : de
- toto Adjectif · ablatif : tout
- corde Ablatif : cœur
- poenitet Verbe impersonnel : je me repens
- me Accusatif : moi
omnium meorum peccatorum, eaque detestor,
- omnium Génitif pluriel : de tous
- meorum Possessif · génitif pl. : mes
- peccatorum Génitif pluriel : péchés
- eaque Accusatif pl. + « et » : et je les
- detestor Verbe · déponent : je déteste
quia peccando, non solum poenas a te iuste statutas promeritus sum,
- quia Conjonction : parce que
- peccando Gérondif · ablatif : en péchant
- non Négation : non
- solum Adverbe : seulement
- poenas Accusatif pluriel : les peines
- a Préposition : par
- te Ablatif : toi
- iuste Adverbe : justement
- statutas Participe · accusatif pl. : fixées
- promeritus Participe (déponent) : mérité
- sum Verbe (auxiliaire) : j'ai
sed praesertim quia offendi te, summum bonum,
- sed Conjonction : mais
- praesertim Adverbe : surtout
- quia Conjonction : parce que
- offendi Verbe · parfait : je t'ai offensé
- te Accusatif : toi
- summum Superlatif · accusatif : souverain
- bonum Accusatif · apposition : Bien
ac dignum qui super omnia diligaris.
- ac Conjonction : et
- dignum Adjectif · accusatif : digne
- qui Relatif · sujet : d'être
- super Préposition : par-dessus
- omnia Accusatif pluriel : tout
- diligaris Subjonctif passif · 2ᵉ pers. : aimé
Ideo firmiter propono, adiuvante gratia tua,
- Ideo Adverbe : C'est pourquoi
- firmiter Adverbe : fermement
- propono Verbe · 1ʳᵉ pers. : je résous
- adiuvante Participe présent · ablatif : aidant
- gratia Ablatif absolu : la grâce
- tua Possessif · ablatif : ta
de cetero me non peccaturum,
- de Préposition : à l'avenir
- cetero Ablatif : le reste
- me Accusatif : que je
- non Négation : ne… plus
- peccaturum Participe futur : pécherai
peccandique occasiones proximas fugiturum Amen.
- peccandique Génitif + « et » : et du péché
- occasiones Accusatif pluriel : les occasions
- proximas Adjectif · accusatif pl. : prochaines
- fugiturum Participe futur : fuirai
- Amen Invariable : Amen